Dynamic France a enfin annoncé la sortie prochaine des deux premières OAV en DVD avec une VF en plus. Grosse déception ! Les OAV 3 et 4 ne seront pas dessus, pas plus que les bonus originaux qu'ils contenaient. Nous avons contacté l'éditeur afin de comprendre leur logique et faire des suggestions. Ils nous ont répondu...

Voici le contenu du courrier adressé par mes soins le 14 février 2003 à Dybex, branche française de Dynamic :

"(...) Ce courrier résulte d'une série d'interventions sur notre forum au cours des jours derniers. Suite à la parution dans ANIMELAND d'une info selon laquelle vous envisageriez de sortir en DVD les deux épisodes de QUEEN EMERALDAS déjà sortis en vidéo, il apparaît de façon très nette que la réaction a été négative auprès des seules personnes qu'une telle parution intéresserait vraiment, à savoir les fans. Je crois en effet me souvenir que le volume 1 de la cassette vidéo n'a pas reçu le succès escompté (à cause de son prix essentiellement) et que c'est là la raison de l'abandon du deuxième volume. Nous sommes arrivés à la conclusion qu'une parution DVD telle que vous l'envisagez serait une erreur, et si vous le permettez je souhaiterais vous en exposer en quelques lignes les raisons :

Si le grand public a boudé il y a trois ans une VHS à 152 FF, il boudera d'autant plus, sinon davantage, le même produit en DVD à plus de 200 FF ! Et si le fan qui a déjà déboursé cette somme à l'époque ne se voit pas proposer davantage que les deux épisodes qu'il a déjà, il ne déboursera pas davantage ladite somme pour juste une heure de programme... (d'autant que plusieurs fans ont déjà des éditions DVD chinoises, japonaises ou américaines de ce produit)

la VHS de l'OAV n°3

Que vous n'ayez pas voulu prendre le risque il y a deux ans de réaliser une deuxième cassette VHS et de vous retrouver avec des tonnes d'invendus, c'est tout à fait compréhensible. Mais ici, le problème est tout autre. En effet, cela ne coûterait pas beaucoup plus cher de proposer ces 4 OAV sur un seul DVD, qui aurait alors une longueur acceptable... et ce en décidant au pire que les nouveaux épisodes ne seront, ni doublés, ni sous-titrés (si jamais vous n'aviez pas fait tous les doublages d'un coup à l'époque)... les fans de Matsumoto préfèreraient cela à un DVD trop court et faisant double emploi !

En conclusion, les deux épisodes supplémentaires auraient pu assurer la vente de ce produit auprès de ceux qui ont déjà la VHS, mais s'il faut payer un DVD pour moins d'un heure d'un programme sans suite qu'ils ont déjà (et tout de même assez moyen sur le plan du scénario) beaucoup vont se borner à garder leur VHS, et c'est ce qui est apparu tout à fait clairement dans les discussions du forum.

La sugggestion d'ARCADIA 2000 est la suivante : Pourquoi ne pas sortir un seul DVD regroupant le film FIRE FORCE DNASIGHTS 999.9, les 4 épisodes de QUEEN EMERALDAS, et éventuellement les deux courtes aventures du chat MÎ-KUN (fournies en bonus japonais avec les OAV 3 & 4) ? Ce serait certainement une chance pour vous de mieux rentabiliser ces oeuvres en permettant au grand public de découvrir ou redécouvrir leur auteur au travers d'un échantillon varié de son travail ; et pour nous, les fans, ce serait une façon de ne pas nous sentir "roulés" avec des DVD de 50 minutes sans bonus ou presque que nous n'achèterons pas ! Vous pourriez commercialiser un tel DVD en même temps que le fameux DVD d'HARLOCK SAGA (qui n'a fait qu'une très brêve apparition sur le marché et qui a été retiré apparemment sans raison) et éditer ces deux DVD sous le titre "LEIJI MATSUMOTO DYNAMIC COLLECTION", par exemple, ajoutant ainsi l'idée d'un tout à collectionner, plutôt que de risquer l'échec de parutions séparées. Et bien entendu, quelques bonus (biographie, croquis, etc.) seraient appréciables, mais disons qu'à tout prendre, on pourrait très bien se contenter des épisodes ! (ARCADIA 2000 serait heureux, par ailleurs, de contribuer gracieusement à l'élaboration de telles rubriques bonus si jamais vous en émettiez le souhait).

Merci d'avoir pris le temps de lire ce courrier, qui se voulait utile et non polémique, et j'espère avoir le plaisir de vous lire à l'occasion."

"Merci pour vos suggestions.

Votre suggestion a été envisagée pour les sorties de ces titres, mais il y a un gros écueil à savoir que les différentes productions sont faites par différentes maisons de production qu'il aurait fallu mettre d'accord, et qu'ils ne le sont pas pour l'instant (cf l'ecueil au niveau des ventes internationales des 2 derniers épisodes de QUEEN EMERALDAS qui touche non seulement l'Europe mais aussi les USA).

Par contre, pour ce qui est du prix, vous exagérez un peu à savoir que nos DVD ne sont pas à 200 FF, mais à 24,95 PVC (soit 169,00 F) et si vous cherchez bien sur le net ou ailleurs, vous pouvez les trouver à 18 euros (soit 118,00 FF).

Pour ce qui est du prix de nos DVD, il faut prendre en compte les éléments suivants : le coût de votre licence (c'est-à-dire l'argent que vous devez reverser aux producteurs japonais), le coût du support (la duplication, la jaquette, le prix du disque, le transport), la préparation de votre DVD (remastérisation, retouche du master - car contrairement à ce que l'on peut penser : les master envoyés du Japon passent rarement le cap du passage au DVD, pour cela il nous faut bien souvent retoucher les images -, la traduction, l'adaptation...), les différentes taxes comme la SACEM pour la musique, la taxe sur l'audiovisuel pour le CNC, la TVA de 19,6 %, la marge que vous devez verser aux distributeur.

En gros, lorsque vous achetez un DVD à 24,95 euros, il reste à Dynamic Visions 9 euros pour travailler... C'est une partie de la réponse que je peux vous donner. Concernant les Bonus, nous sommes liés contractuellement au fait que ceux-ci doivent être checkés et approuvés par le Japon. Lorsque nous faisons une galerie d'images, nous devons payer les droits des images. Nous ne pouvons pas scanner un artbook et le mettre sur un DVD.

Vous vous proposez de nous faire des suppléments. C'est très gentil de votre part, cependant quel serait votre tarif pour faire ce travail ?*

Souhaitant avoir répondu à votre question (...)

* Sans doute le terme "gracieusement" n'était-il pas assez clair...

En conclusion, nous serons hélas nombreux à garder nos VHS ou DVD en éditions américaine ou chinoise... Merci toutefois à Dybex d'avoir considéré nos propositions et d'avoir apporté des réponses claires quant au problème que nous posions.

Reste un silence embarrassant sur le DVD d'HARLOCK SAGA...