Crainte dans toute la galaxie, elle est la plus redoutable des femmes-pirates et n'a d'égal que Captain Harlock lui-même. Quand elle apparaît, le Contrôleur n'hésite pas à faire appel au wagon blindé pour défendre le train ! Mais lorsqu'elle prend des otages et affronte Maetel en duel à l'épée, quelque chose semble ne pas tourner rond... Tetsurô découvre alors que c'est un androïde qu'ils ont combattu, et que la vraie Emeraldas* est couchée, atteinte par un mal de l'espace qui la condamne à brêve échéance. Il découvre aussi que, loin d'être des ennemies, Maetel et elle se connaissent bien...

*appelée "Esmeralda" dans le doublage français...